L’essentiel est invisible pour les yeux..il faut chercher avec le coeur

Cred ca Micul Print de saint-Exupery este o carte care i-a marcat pe multi, cu mic, cu mare… Iata niste citate celebre pe care eu le ador

„-Si quelqu’un aime une fleure qui n’existe qu’à un exemplaire dans les
millions d’étoiles, ça suffit pour qu’il soit heureux quand il les
regarde. Il se dit: „Ma fleur est là quelque part…” Mais si le mouton
mange la fleur, c’est pour lui comme si, brusquement, toutes les
étoiles s’éteignaient!”

– Cand cineva a indragit o floare cum numai una singura se afla
in milioanele si milioanele de stele, lucrul acesta e de-ajuns pentru ca el,
privindu-le sa fie fericit. „Floarea mea, isi spune el, e undeva, acolo
…” Dar daca oaia ii mananca floarea, pentru el atunci e ca si cum,
dintr-o data, toate stelele s-ar stinge!

„Et il se sentit très malheureux. Sa fleur lui avait
raconté qu’elle était seule de son espèce dans l’univers. Et voici
qu’il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin!

„Elle serait bien vexée, se dit-il, si elle voyait
ça… elle tousserait énormément et ferait semblant de mourrir pour
échapper au ridicule. Et je serais bien obligé de faire semblant de la
soigner, car, sinon, pour m’humilier moi aussi, elle se laisserait
vraiment mourir…”

„Puis il se dit encore: „Je me croyais riche d’une fleur unique, et je
ne possède qu’une rose ordinaire.”

Si se simti foarte nefericit. Floarea lui ii povestise ca ea
era, in univers, singura in felul ei. Si iata ca se mai aflau cinci mii, toate
semanand cu ea, intr-o singura gradina!

„Tare s-ar mai socoti jignita – isi zise el – daca ar vedea
una ca asta … nu s-ar mai opri din tuse, si s-ar preface chiar ca moare, ca
sa scape de rusine. Iar eu as fi desigur nevoit sa ma prefac c-o ingrijesc,
pentru ca altminteri, ca sa ma indurereze si pe mine, s-ar lasa sa moara cu
adevarat …”

Apoi isi zise mai departe: „Ma credeam inavutit cu o floare
fara seaman, si iaca ca n-am decat o floare de rand”.

„Vous êtes belles mais vous êtes vides, leur dit-il encore. On ne peut
pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire
croirait qu’elle vous ressemble. Mais à elle seule elle est plus
importante que vous toutes, puisque c’est elle que j’ai arrosée.
Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent. Puisque c’est elle
dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les
papillons). Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre, ou se
vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c’est ma rose.”

Voi sunteti frumoase, dar sunteti desarte – le mai spuse el.
Nimeni n-ar avea de ce sa moara pentru voi. Floarea mea, fireste, un trecator
de rand ar crede ca-i asemeni voua. ea insa, singura, e mai de pret decat voi
toate la un laolalta, fiindca pe ea am udat-o eu cu stropitoarea. fiindca pe ea
am ocrotit-o eu cu paravanul. Fiindca pentru ea am ucis eu omizile (in afara
doar de cateva, pentru fluturi). Fiindca pe ea am ascultat-o eu cum se plangea,
ori cum se lauda, ori cateodata chiar si cum tacea.Fiindca ea e floarea mea.

„Les hommes on oublié cette vérité, dit le renard.
Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de
ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose… 

-Je suis responsable de ma rose… répéta le petit prince, afin de se souvenir.”– Oamenii au dat uitarii adevarul acesta – zise vulpea. Tu insa
nu trebuie sa-l uiti. Devii raspunzator de-a pururi pentru ceea ce ai
imblanzit. Tu esti raspunzator de floarea ta. – Eu sunt raspunzator de floarea mea … spuse dupa

micul
print, ca sa tina minte.